Życzenia świąteczne po angielsku – na Boże Narodzenie
Znacie jakieś ładne życzenia świąteczne po angielsku? Znam w miarę angielski, ale nie wiem, jak składać życzenia, żeby było ładnie. A chciałbym wysłać życzenia bożonarodzeniowe do paru osób po angielsku.
18 Odpowiedzi
Przykładowe życzenia świąteczne na Boże Narodzenie w języku angielskim:
(We) Wish you a Merry Christmas! May this holiday bring joy and happiness in your life!
W tłumaczeniu na polski – Życzę / Życzymy Ci / wam Wesołych Świąt. Niech to święto wniesie radość i szczęście do Twojego / waszego życia.
Ja wysłałem takie życzenia na Boże Narodzenie do mojego znajomego z USA:
Christmas is a time for love and fun.
A time to give your heart to everyone.
Merry Christmas and Happy New Year!
Boże Narodzenie to czas miłości i zabawy / na miłość i zabawę.
Czas, by okazać każdemu trochę serca.
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
Tutaj takie życzenia świąteczne po angielsku, które mogą być też użyte w bardziej oficjalnym kontekście, np. do partnera biznesowego:
I wish you magic and calm Christmas and many successes in the following year.
Życzę Ci magicznych i spokojnych świąt i wielu sukcesów w nadchodzącym roku.
Ja dostałem takie życzenia świąteczne bożonarodzeniowe po angielsku od koleżanki, która uczy angielskiego:
„May you get a lot of pleasure
Out of everything’s you do.
May this be a Merry Christmas
Especially for you!”
W tłumaczeniu z angielskiego na polski te życzenia to coś takiego:
Miej wiele przyjemności
ze wszystkiego, co robisz.
Niech to będą wesołe / wspaniałe
szczególnie dla Ciebie!
May peace, hope, happiness and love be this season’s gift to you! Merry Christmas!
W tłumaczeniu na polski:
Niech pokój, nadzieja, szczęście i miłość będą tegorocznymi prezentami dla Ciebie! Wesołych Świąt!
Inne życzenia świąteczne na Boże Narodzenie po angielsku, takie dostałem od siostry z Anglii:
This Christmas may Santa Claus get you lots and lots of gifts.
May all those gifts be just want you always wanted.
May all your wishes, dreams and desires come true this Christmas.
Merry Christmas!
Znam angielski i te życzenia bożonarodzeinowe znaczą:
Niech Święty Mikołaj przyniesie Ci w święta mnóstwo prezentów.
Niech każdy z nich będzie czymś, o czym zawsze marzyłeś.
Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia i pragnienia.
Wesołych Świąt!
Życzenia świąteczne po angielsku na Boże Narodzenie:
Warmest thoughts and best wishes for a wonderful Holiday and a Happy New Year.
Najcieplejszych myśli i najlepsze życzenia na wspaniałe święta i szczęśliwego Nowego Roku.
I kolejne po angielsku
Wishing you to hit the jackpot for health, wealth and happiness this holiday season and throughout the New Year!
Życzę Ci zgarnięcia całej puli zdrowia, bogactwa i szczęścia w tym świątecznym czasie i przez cały nowy rok.
Pierwsze życzenia po angielsku bożonarodzeniowe:
Merry Christmas, smile at face, many sunny days and everything the best!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia, uśmiechu na twarzy, wielu słonecznych dni i wszystkiego najlepszego!
I kolejne życzenia świąteczne bożonarodzeniowe
Greetings of the season and best wishes for the New Year!
Najlepsze życzenia z okazji tego świątecznego czasu (bardzo interpretacyjne tłumaczenie, ciężko dosłownie przetłumaczyć) i Nowego Roku!
Forget all your worries and get ready to enjoy every bit of Christmas. May you have an amazing one.
Zapomnij o wszystkich troskach (zmartwieniach) i przygotuj się na radowanie się każdą chwilą świąt. Niech te święta będą wspaniałe.
May the warmth and joy of Christmas bring your family closer to each other. A happy family wrapped together would be the best gift for a Christmas.
Niech ciepło i radość świąt Bożego Narodzenia przybliży Twoją rodzinę do siebie. Radosna rodzina razem w jednym miejscu byłaby najlepszym prezentem bożonarodzeniowym.
Merry Christmas to my wonderful friend. I hope Santa brings you all the gifts and goodies you have been waiting for.
Wesołych Świąt dla mojego wspaniałego przyjaciela/kolegi. Mam nadzieję, że Mikołaj przyniesie Ci wszystkie prezenty i dobroci, na które czekałeś.
May Santa bring you lots of gifts!
May your home be filled with peace and bliss!
Here’s wishing you a Merry Christmas and a Promising New Year!
Niech Święty Mikołaj przyniesie Ci dużo prezentów!
Niech Twój dom wypełniony będzie spokojem i błogością!
Oto życzenia Wesołych Świąt i obiecującego Nowego Roku.
Christmas is a time of joy,
A time for love and cheer,
A time for making memories,
To last throughout the next year.
Merry Christmas.
Święta to czas radości,
Czas na miłość i uśmiech,
Czas by tworzyć wspomnienia,
Które przetrwają przez następny rok.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia.
Whatever is meaningful.
Whatever is beautiful.
Whatever brings you joy and happiness.
May it be yours this holiday season
and throughout the coming year.
Wszystko co ma znaczenie.
Wszystko co jest piękne.
Wszystko co sprawia daje Ci szczęście i radość.
Niech będzie to Twoje w czasie świąt
I przez cały nowy rok.
The magic of Christmas never ends
and its greatest of gifts are family and friends.
Best Wishes for a very Merry Christmas
and a Happy New Year!
Magia Świąt Bożego Narodzenia nigdy się nie kończy
a najlepszymi z prezentów są rodzina i przyjaciele.
Najlepsze życzenia z okazji Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku!
3 krótkie ładne życzenia świąteczne po angielsku:
Best wishes for a joyous Christmas filled with love, happiness and prosperity!
May your family have a holiday season that is full of wonderful surprises, treats and nonstop laughter.
Happy Holidays! I hope all of your Christmas wishes come true.
Thank you for being such an important part of my life. I hope you have a wonderful Christmas and that the coming year is full of many blessings for you and your family.
I jeszcze inne życzenia:
From my home to yours, I wish you a very Merry Christmas and a happy holiday season! Stay safe and take care.
There is no better time for friends and family to come together such as Christmas. May the true meaning of this season fill our hearts, and that is, to appreciate the love given to us by not taking it for granted.
Tłumaczenie:
Nie ma lepszego czasu na spotkanie przyjaciół i rodziny, jak Boże Narodzenie. Niech prawdziwe znaczenie tego czasu wypełni nasze serca, a jest nim docenienie miłości danej nam przez to, że nie bierzemy jej za pewnik.
As you celebrate Christmas, make wonderful memories that will linger in your home, make great friendships that will last a lifetime and may this season filled with peace and joy. Have a merry Christmas.
Tłumaczenie:
Podczas gdy świętujesz Boże Narodzenie, stwórz wspaniałe wspomnienia, które będą utrzymywać się w twoim domu, utrzymaj wielkie przyjaźnie, które będą trwać całe życie i niech ten czas wypełni się pokojem i radością. Wesołych Świąt.
