Co jest napisane na Kolumnie Zygmunta? Dlaczego powstała Kolumna Zygmunta?
Co jest napisane na Kolumnie Zygmunta? Dlaczego powstała Kolumna Zygmunta? I kto jest autorem projektu Kolumny Zygmunta?
2 Odpowiedzi
Monument został wzniesiony w latach 1643–1644 z fundacji Władysława IV Wazy według projektu Augustyna Locciego i Constantino Tencalli. Kolumna została wzniesiona przez króla ku uczczeniu pamięci jego ojca, króla Zygmunta III Wazy. Kolumna była pomnikiem cnót królewskich i obrazowała świecką i sakralną istotę władzy królewskiej. Jej wzniesienie miało cel polityczny, miało służyć gloryfikacji dynastii Wazów i wzmocnieniu władzy króla.
Łaciński napis majuskułą od strony południowej po przetłumaczeniu na język polski brzmi:
Czci i przywiązaniu Poświęconą Kolumnę tę Zygmuntowi III Władysław IV z rodu, miłości, talentów Syn; z elekcji, porządku, szczęścia Następca; Ze ślubów, serca i czynu Wdzięczny; Ojcu Ojczyzny, Rodzicowi najlepiej zasłużonemu, Roku Pańskiego 1643 Wystawić rozkazał, Któremu już, Sława wieniec, Potomność wdzięczność, Wiekuistość pomniki Wzniosła, albo jest dłużna.
Od strony zachodniej:
Zygmunt III z mocy wolnej elekcji król Polski, z tytułu dziedziczenia, następstwa i prawa – król Szwecji, w umiłowaniu pokoju i w sławie pierwszy pomiędzy królami, w wojnie i zwycięstwach nie ustępujący nikomu, wziął do niewoli wodzów moskiewskich, stolicę i ziemie [moskiewskie] zdobył, wojska rozgromił, odzyskał Smoleńsk, złamał pod Chocimiem potęgę Turcji, panował przez czterdzieści cztery lata, w szeregu czterdziesty czwarty król, dorównał [w chwale] wszystkim lub [całą] chwałę złączył [w swojej osobie]
Od strony północnej:
Nie rośnie sława Zygmunta dzięki kolumnie ani głazom ciosanym: sam on dla siebie był górą: nie bierze on blasku od złota ani mocy od spiżu: blask jego był jaśniejszy od złota a mocniejszy od spiżu.
Tekst tablicy od strony wschodniej:
Tak w niebie, jak i na ziemi – król Zygmunt III wyróżniający się pobożnością i orężem, słusznie zyskał podwójną chwałę: z jednej strony miecz, z drugiej krzyż trzyma niemniej dzielną, jak pobożną dłonią: mieczem walczył, pod tym znakiem zwyciężył, pod tym znakiem żył bezpieczny, niezwyciężony, szczęśliwy. Teraz dzięki szczęśliwości, jaką dał na ziemi – sławny, a jaką zasłużył sobie w niebie – błogosławiony.
Kolumna Zygmunta jest zabytkowym pomnikiem położonym w Warszawie. Została wzniesiona w 1644 roku i jest pierwszym świeckim monumentem w formie kolumny w nowożytnej historii. Kolumna i statua upamiętniają króla Zygmunta III Wazę, który przeniósł stolicę Polski z Krakowa do Warszawy.
Jest na kolumnie data 1644 oraz nazwisko odlewnika i rzeźbiarza.
Jest też napisane, którym królem był Zygmunt III Waza.
