Różnica między less a fewer – język angielski
Jaka jest różnica w języku angielskim między less a fewer? Kiedy należy stosować słowo less, a kiedy fewer? W języku polskim oba oznaczają to samo, czyli „mniej”.
12 Odpowiedzi
Less i fewer oznaczają to samo – „mniej”.
Oba wyrazy to przymiotniki w stopniu wyższym. Less to stopień wyższy od przymiotnika little „mało, niewiele”, a fewer to stopień wyższy od few – też „mało, niewiele”.
Podobnie jak ich podstawy little i few – less i fewer mogą występować tylko z określonymi rzeczownikami – less używa się przed rzeczownikami niepoliczalnymi, a fewer – przed rzeczownikami policzalnymi.
Poniżej przykłady zastosowania:
My brother earns less money than his wife.
Moja brat zarabia mniej pieniędzy niż jego żona.
(money jest rzeczownikiem niepoliczalnym, nie ma liczby mnogiej, dlatego używamy less).
I used to have fewer problems in the past.
W przeszłości miałem mniej problemów.
(problem jest rzeczownikiem policzalnym, ma liczbę mnogą – problems – dlatego używamy fewer)
Jeszcze można dodać, że w języku potocznym niektórzy mówiący po angielsku używają przymiotnika less przed rzeczownikami policzalnymi. Mimo to większość rodzimych użytkowników języka angielskiego uznaje tę konstrukcję za niepoprawną:
I used to have less problems in the past.
W przeszłości miałem mniej problemów. (problems jest policzalne, a mimo to użyte less).
My daughter has less friends now than in the past.
Moja córka ma teraz mniej przyjaciół niż w przeszłości.
Różnicę między less a fewer można wyrazić na przykładzie kawy. Sama kawa jest niepoliczalna, to płyn, tak więc powiemy:
I drank less coffee yesterday (wczoraj wypiłem mniej kawy).
A jak wyrazimy kawę w filiżankach, które już są policzalne, wtedy:
I drank fewer cups of coffee yesterday (wczoraj wypiłem mniej filiżanek kawy).
Less dotyczy rzeczy, których nie da się policzyć, nie mają liczby mnogiej, jak właśnie herbata, kawa. Fewer dotyczy rzeczy które możemy policzyć, które mają liczbę mnogą. Oczywiście są wyjątki, ale z grubsza tak działa less i fewer.
Różnica między less i fewer jest taka sama jak między little i a few. Tak więc trzeba skojarzyć, co jest policzalne, co nie, czy są jakieś wyjątki i cała filozofia. Trzeba dużo czytać i oglądać po angielsku filmy i z automatu będziesz wiedzieć, kiedy użyć less, a kiedy fewer.
Less to jest mniej czegoś niepoliczalnego, np. jakiejś substancji typu woda – less water.
Fewer dotyczy rzeczy, które można policzyć, np. mniej kartofli to będzie fewer potatoes.
Less jest niepoliczalne. Np. mniej piachu, mniej wody – woda i piach są niepoliczalne.
Fewer to policzalne – mniej samochodów, mniej rowerów, mniej żarówek.
Pamiętam, jak u nas na angielskim babka tłumaczyła różnicę między less a fewer. To była nowa nauczycielka i widać było, że to jej początku w zawodzie i miała chyba zły dzień. Nikt prawie nie zajarzył, o co jej chodziło. Ale potem naprawiła swoje błędy.
Różnica jest bardzo prosta – fewer do rzeczy policzalnych, less do rzeczy niepoliczalnych tak jak na przykład woda. oczywiście są jakieś wyjątki od tych reguł i tak dalej ale z grubsza tak to wygląda.
Ja wykupiłem sobie pół roku temu Grammarly. Tzn na początku korzystałem za darmo, ale potem wykupiłem sobie płatna wersję. Narzędzie to pomaga pięknie pisać po angielsku i bardzo może też pomóc odrabiać lekcje z języka angielskiego.
Automatycznie działa podczas pisania maili czy nawet podczas wypełniania formularzy w przeglądarce. Można też sobie zainstalować na komputerze.
Główna różnica pomiędzy „less” a „fewer” polega na tym, że „less” jest używane w odniesieniu do ilości, natomiast „fewer” jest używane w odniesieniu do liczby. Na przykład, powiedziałbyś „I have less money” w odniesieniu do ilości posiadanych pieniędzy, a „I have lesser dollars” w odniesieniu do liczby posiadanych dolarów.
Jeśli chodzi o gramatykę, „less” jest klasyfikowane jako przymiotnik, podczas gdy „fewer” jest klasyfikowane jako zaimek. Oznacza to, że „less” może być użyte przed rzeczownikiem, jak w „the less fortunate”, podczas gdy „fewer” nie może.
Warto również zauważyć, że „fewer” może być użyte z rzeczownikami w liczbie mnogiej, jak w „fewer people”, podczas gdy „less” nie może.
Ogólnie rzecz biorąc, jeśli nie jesteś pewny, którego słowa użyć, najlepiej będzie, jeśli użyjesz „fewer”.
Główna różnica pomiędzy „less” a „fewer” polega na tym, że „less” jest używane w odniesieniu do mniejszej ilości czegoś, natomiast „fewer” jest używane w odniesieniu do mniejszej liczby rzeczy. Na przykład, możesz powiedzieć „Mam mniej pieniędzy niż w zeszłym miesiącu”, aby odnieść się do mniejszej ilości pieniędzy. Alternatywnie, możesz powiedzieć „I saw less people at the party than I was expected”, aby odnieść się do mniejszej liczby osób.
Warto zauważyć, że „less” może być również używane jako rzeczownik, co oznacza „coś, co jest w mniejszej ilości lub kwocie”. Na przykład, możesz powiedzieć „I need less sugar in my coffee”, aby oznaczać, że chcesz mniejszą ilość cukru. Tymczasem „fewer” może być użyte tylko jako przymiotnik lub zaimek, nigdy jako rzeczownik.
Dzięki za dokładnie objaśnienie, na czym polega różnica między less a fewer. Teraz wreszcie to rozumiem.