Różnica między must a have to – język angielski
Jaka jest różnica w języku angielskim między must a have to? Czy potraficie objaśnić tę różnicę? Czym różnią się te czasowniki od siebie? W jakich okolicznościach się je stosuje? Kiedy używać must, a kiedy have to?
6 Odpowiedzi
Czasowników Have to i must używamy do wyrażania dwóch stanów rzeczy: przymusu i pewności.
Jeśli chcemy wyrazić przymus, to używamy have to lub must w zależności od okoliczności.
Czasownik modalny have to (lub have got to) wyraża przymus lub konieczność wynikająca z okoliczności, niezależną od intencji czy chęci danej osoby. Na przykład jak ktoś ma wadę wzroku i nosi okulary, to jest to czynnik zewnętrzny, ta osoba nie ma na to zbytnio wpływu i wtedy mówimy:
I have to wear glasses (muszę nosić okulary).
Uczeń też powie:
I have to go to school (muszę iść do szkoły) ponieważ ktoś mu nakazuje, nie jest to jego wewnętrzny nakaz.
have to stosuje się dodatkowo w sytuacjach krótkotrwałych.
Must używamy, gdy chodzi o wewnętrzny przymus mówiącego, jego punkt widzenia – on sam sobie coś nakazuje. Przykład:
I must to go to a doctor (muszę iść do lekarza).
Może tak powiedzieć osoba, którą coś boli od dłuższego czasu. Nikt tej osobie nie nakazuje iść do lekarza, sama o tym decyduje.
Warto jeszcze wspomnieć o formach przeczących have to i must.
Gdy używamy must w formie przeczącej, mówimy o zakazie:
You mustn’t go there (nie wolno Ci iść tam).
You mustn’t touch this (nie wolno Ci tego dotykać).
Jeszcze dla wyjaśnienia – mustn’t to skrót od „must not”.
Have to w formie przeczącej nie oznacza zakazu. Oznacza brak zakazu.
I don’t have to go to school (nie muszę iść do szkoły).
I don’t have to learn today (nie muszę się dziś uczyć).
have to oznacza przymus odgórny, gdy nie mamy na to wpływu. Np. gdy mama każe synowi posprzątać pokój, syn powie:
I have to clean my room (muszę posprzątać mój pokój).
Ale jak syn sam stwierdzi, że musi posprzątać pokój, bo ma tam bałagan i mówi np. o tym do kolegi, to powie:
I must clean my room (muszę posprzątać mój pokój).
Have to to jest przymus, siła wyższa. Must pochodzi z naszego wnętrza – musimy, bo tak uważamy. Ale w formie przeczącej „must not” już ma znaczenie „nie wolno”, też jako siła wyższa.
W języku angielskich have to oznacza siłę wyższą. Jak dziecko idzie do szkoły, to nie dlatego, że czuje taką wewnętrzną potrzebę (must) tylko musi iść do szkoły – rodzice każą, państwo każe. The kid has to go to school – dziecko musi chodzić do szkoły.
Czasami też używa się need to jako „muszę”. Np. muszę Ci coś pokazać to „I need to show you something”.
Dziękuję wam za bardzo przejrzyste i dokładne objaśnienie różnicy między must i have to.
